Mitos, lendas, costumes, hábitos, cantigas... são transmitidos oralmente através das gerações, e a essa manifestação, denominamos "folclore". O Brasil possui um folclore rico, diversificado, cheio de histórias que enaltecem o conhecimento popular, a cultura e a tradição do povo brasileiro. 
Expressões que as pessoas foram usando ao longo das gerações afim de, numa única frase, exprimir o que se quer dizer de maneira perspicaz e sutil.
*O pior cego é aquele não quer ver.
Significado: Diz-se da pessoa que não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.
*Casa de mãe Joana.
Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.
*Onde judas perdeu as botas.
Significado: Lugar longe, distante, inacessível.
*Da pá virada.
Significado: Um sujeito da pá virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.
*Ficar de nhenhenhém.
Significado: Conversa interminável em tom de lamúria, irritante, monótona. Resmungo, rezinga.
*Pensando na morte da bezerra.
Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.
*Não entender patavinas.
Significado: Não saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo.
*Santinha do pau ôco.
Significado: Pessoa que se faz de boazinha, mas não é.
*Sem eira nem beira.
Significado: Pessoas sem bens, sem posses.
*Ficar a ver navios.
Significado: Esperando algo que não aconteceu ou não apareceu. Esperar em vão.
*A voz do povo, a voz de Deus.
Significado: Essa tá obvia. Quem realmente sabe das coisas é o povo.
*Chato de galocha.
Significado: Pessoas muito chatas, resistente e insistente.
Você conhece a brincadeira "telefone sem fio"? Então, sabe que as mensagens saem cortadas e as pessoas tentam completá-las para melhor entendimento. Acho que foi isso que aconteceu com certos ditados populares que repetimos até hoje. Veja o que na verdade, querem dizer alguns desses ditos.
Dito Popular: “Quem tem boca vai a Roma”.
O correto seria: “Quem tem boca vaia Roma”. (do verbo vaiar).
Dito Popular: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro”.
O correto seria: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”.
Dito Popular: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.
O correto seria: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”.
Dito Popular: “Cor de burro quando foge”.
O correto seria: “Corro de burro quando foge!”
Dito Popular: “Cuspido e escarrado”. (alguém muito parecido com oura pessoa).
O correto seria: “Esculpido em carraro”. (tipo de mármore).
Dito Popular: “Quem não tem cão, caça com gato”.
O correto seria: “Quem não tem cão, caça como gato”. (ou seja, esgueirando, astutamente, traiçoeiramente).
Nenhum comentário:
Postar um comentário